A Proclamation on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, and Intersex Pride Month, 2023
In June 1969, a courageous group of Americans rose up to protest the violence and marginalization they faced in what became known as the Stonewall Uprising. Police had raided the Stonewall Inn — a gay bar located in New York City — and for the next six days they clashed with LGBTQI+ protestors, who bravely stood their ground. Their courage sparked a civil rights movement for the liberation of the LGBTQI+ community and changed our Nation forever.
During Pride Month, we honor a movement that has grown stronger, more vibrant, and more inclusive with every passing year. Pride is a celebration of generations of LGBTQI+ people, who have fought bravely to live openly and authentically. And it is a reminder that we still have generational work to do to ensure that everyone enjoys the full promise of equity, dignity, protection, and freedom.
Today, our Nation faces another inflection point. In 2023 alone, State and local legislatures have already introduced over 600 hateful laws targeting the LGBTQI+ community. Books about LGBTQI+ people are being banned from libraries. Transgender youth in over a dozen States have had their medically necessary health care banned. Homophobic and transphobic vitriol spewed online has spilled over into real life, as armed hate groups intimidate people at Pride marches and drag performances, and threaten doctors’ offices and children’s hospitals that offer care to the LGBTQI+ community. Our hearts are heavy with grief for the loved ones we have lost to anti-LGBTQI+ violence.
Despite these attacks, the LGBTQI+ community remains resilient. LGBTQI+ Americans are defiantly and unapologetically proud. Youth leaders are organizing walkouts at high schools and colleges across the country to protest discriminatory laws. LGBTQI+ young people and their parents are demonstrating unimaginable courage by testifying in State capitols in defense of their basic rights.
They are not alone: My entire Administration stands proudly with the LGBTQI+ community in the enduring struggle for freedom, justice, and equality. And we are making strides. On my first day in office, I signed a historic Executive Order charging the entire Federal Government with protecting LGBTQI+ people from discrimination — from health care to housing, education, employment, banking, and the criminal justice system. Last December, surrounded by dozens of couples who have fought for marriage equality in the courts for decades, I had the great honor of signing into law the landmark Respect for Marriage Act. This bipartisan law protects the rights of same-sex and interracial couples — like caring for one’s sick partner and receiving spousal benefits. Deciding who to marry is one of life’s most profound decisions, so we etched a simple truth into law: Love is love.
Meanwhile, I have taken unprecedented steps to support LGBTQI+ youth. During Pride Month last year, I signed an Executive Order charging Federal agencies with combating the dangerous and discredited practice of so-called “conversion therapy.” I also directed agencies to help end the crisis of homelessness among LGBTQI+ youth and adults and to address discrimination that LGBTQI+ kids face in foster care. The Department of Justice is combating laws that target transgender children, and the Departments of Education and Health and Human Services have proposed new rules to protect LGBTQI+ Americans from discrimination in health care, at school, and in sports. I also established the White House Task Force to Address Online Harassment and Abuse to develop concrete actions to prevent and respond to online harassment and abuse, which disproportionately target LGBTQI+ people. Additionally, my Administration made it easier for LGBTQI+ youth to access vital mental health support. Now, by calling the 988 Suicide & Crisis Lifeline and dialing the number 3, LGBTQI+ youth can speak to counselors who have been specifically trained to support them.
This country is stronger and more just when America’s leaders reflect the full diversity of our Nation, so I have appointed a historic number of highly qualified openly LGBTQI+ judges and public servants at all levels of the Federal Government. Our Armed Forces are most capable when all patriots can serve their country, so I protected the right of transgender people to once again serve openly in the military.
But there is more to do, like passing the bipartisan Equality Act, which would strengthen civil rights protections for LGBTQI+ people and families across America. We must also address the disproportionate levels of homelessness, poverty, and unemployment in the LGBTQI+ community and end the crisis of violence against transgender women and girls of color. We must support LGBTQI+ activists around the globe who are standing up for basic human rights and LGBTQI+ survivors of gender-based violence. And we must end the HIV/AIDS epidemic once and for all. Our collective freedoms are inextricably linked: when one group’s dignity and equality are threatened, we all suffer. This month and every month, let us celebrate the pride that powers the movement for LGBTQI+ rights and commit to doing our part to help realize the promise of America, for all Americans.
NOW, THEREFORE, I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim June 2023 as Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, and Intersex Pride Month. I call upon the people of the United States to recognize the achievements of the LGBTQI+ community, to celebrate the great diversity of the American people, and to wave their flags of pride high.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this thirty-first day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-three, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-seventh.
JOSEPH R. BIDEN JR.
May 31, 2023
Une proclamation sur le mois de la fierté lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre, queer et intersexuée, 2023
En juin 1969, un groupe d’Américains courageux s’est soulevé pour protester contre la violence et la marginalisation auxquelles ils étaient confrontés lors de ce qui est devenu connu sous le nom de soulèvement de Stonewall. La police avait fait une descente au Stonewall Inn – un bar gay situé à New York – et pendant les six jours suivants, ils se sont affrontés avec des manifestants LGBTQI +, qui ont courageusement résisté. Leur courage a déclenché un mouvement des droits civiques pour la libération de la communauté LGBTQI+ et a changé notre Nation pour toujours.
Pendant le mois de la fierté, nous rendons hommage à un mouvement qui s’est renforcé, plus dynamique et plus inclusif au fil des années. Pride est une célébration de générations de personnes LGBTQI+, qui se sont battues courageusement pour vivre ouvertement et authentiquement. Et cela nous rappelle que nous avons encore du travail générationnel à faire pour garantir que chacun bénéficie de la pleine promesse d’équité, de dignité, de protection et de liberté.
Aujourd’hui, notre Nation fait face à un autre point d’inflexion. Rien qu’en 2023, les législatures des États et locales ont déjà introduit plus de 600 lois haineuses ciblant la communauté LGBTQI+. Les livres sur les personnes LGBTQI+ sont bannis des bibliothèques. Les jeunes transgenres dans plus d’une douzaine d’États ont vu leurs soins de santé médicalement nécessaires interdits. Le vitriol homophobe et transphobe répandu en ligne s’est répandu dans la vie réelle, alors que des groupes haineux armés intimident les gens lors des marches de la fierté et traînent les performances, et menacent les cabinets de médecins et les hôpitaux pour enfants qui offrent des soins à la communauté LGBTQI+. Nos cœurs sont lourds de chagrin pour les êtres chers que nous avons perdus à cause de la violence anti-LGBTQI+.
Malgré ces attaques, la communauté LGBTQI+ reste résiliente. Les Américains LGBTQI+ sont fiers avec défi et sans vergogne. Les leaders de la jeunesse organisent des débrayages dans les lycées et les collèges à travers le pays pour protester contre les lois discriminatoires. Les jeunes LGBTQI+ et leurs parents font preuve d’un courage inimaginable en témoignant dans les capitales des États pour défendre leurs droits fondamentaux.
Ils ne sont pas seuls : toute mon administration se tient fièrement aux côtés de la communauté LGBTQI+ dans la lutte durable pour la liberté, la justice et l’égalité. Et nous progressons. Le premier jour de mon mandat, j’ai signé un décret exécutif historique chargeant l’ensemble du gouvernement fédéral de protéger les personnes LGBTQI+ contre la discrimination – des soins de santé au logement, à l’éducation, à l’emploi, aux banques et au système de justice pénale. En décembre dernier, entourée de dizaines de couples qui se sont battus pour l’égalité du mariage devant les tribunaux pendant des décennies, j’ai eu le grand honneur de promulguer la loi historique sur le respect du mariage. Cette loi bipartite protège les droits des couples de même sexe et interraciaux – comme prendre soin de son partenaire malade et recevoir des prestations de conjoint. Décider qui épouser est l’une des décisions les plus profondes de la vie, nous avons donc gravé une vérité simple dans la loi : l’amour, c’est l’amour.
Entre-temps, j’ai pris des mesures sans précédent pour soutenir les jeunes LGBTQI+. Au cours du mois de la fierté l’année dernière, j’ai signé un décret chargeant les agences fédérales de lutter contre la pratique dangereuse et discréditée de la soi-disant «thérapie de conversion». J’ai également dirigé des agences pour aider à mettre fin à la crise de l’itinérance chez les jeunes et les adultes LGBTQI+ et à lutter contre la discrimination à laquelle les enfants LGBTQI+ sont confrontés en famille d’accueil. Le ministère de la Justice combat les lois qui ciblent les enfants transgenres, et les ministères de l’Éducation et de la Santé et des Services sociaux ont proposé de nouvelles règles pour protéger les Américains LGBTQI+ contre la discrimination dans les soins de santé, à l’école et dans le sport. J’ai également créé le groupe de travail de la Maison Blanche pour lutter contre le harcèlement et les abus en ligne afin de développer des actions concrètes pour prévenir et répondre au harcèlement et aux abus en ligne, qui ciblent de manière disproportionnée les personnes LGBTQI+. De plus, mon administration a facilité l’accès des jeunes LGBTQI+ à un soutien vital en matière de santé mentale. Désormais, en appelant le 988 Suicide & Crisis Lifeline et en composant le numéro 3, les jeunes LGBTQI+ peuvent parler à des conseillers qui ont été spécifiquement formés pour les soutenir.
Ce pays est plus fort et plus juste lorsque les dirigeants américains reflètent toute la diversité de notre nation, j’ai donc nommé un nombre historique de juges et de fonctionnaires ouvertement LGBTQI+ hautement qualifiés à tous les niveaux du gouvernement fédéral. Nos forces armées sont plus capables lorsque tous les patriotes peuvent servir leur pays, j’ai donc protégé le droit des personnes transgenres de servir à nouveau ouvertement dans l’armée.
Mais il reste encore beaucoup à faire, comme l’adoption de la loi bipartite sur l’égalité, qui renforcerait la protection des droits civils des personnes et des familles LGBTQI+ à travers l’Amérique. Nous devons également nous attaquer aux niveaux disproportionnés de sans-abrisme, de pauvreté et de chômage dans la communauté LGBTQI+ et mettre fin à la crise de la violence contre les femmes transgenres et les filles de couleur. Nous devons soutenir les militants LGBTQI+ du monde entier qui défendent les droits humains fondamentaux et les survivants LGBTQI+ de la violence sexiste. Et nous devons mettre fin une fois pour toutes à l’épidémie de VIH/sida. Nos libertés collectives sont inextricablement liées : lorsque la dignité et l’égalité d’un groupe sont menacées, nous en souffrons tous. Ce mois-ci et chaque mois, célébrons la fierté qui alimente le mouvement pour les droits LGBTQI+ et engageons-nous à faire notre part pour aider à réaliser la promesse de l’Amérique, pour tous les Américains.
MAINTENANT, PAR CONSÉQUENT, moi, JOSEPH R. BIDEN JR., Président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité qui m’est conférée par la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente juin 2023 comme Lesbienne, Gay, Mois de la fierté bisexuelle, transgenre, queer et intersexuée. J’appelle le peuple des États-Unis à reconnaître les réalisations de la communauté LGBTQI+, à célébrer la grande diversité du peuple américain et à agiter haut ses drapeaux de fierté.
EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature ce trente et un mai de l’année de grâce deux mille vingt-trois et de l’indépendance des États-Unis d’Amérique le deux cent quarante-sept.
JOSEPH R. BIDEN JR.
SOURCE : www.whitehouse.gov
